在電車上的樸素演說 ◎谷川俊太郎 著；田原 譯
⠀
──反正紅燈一直亮著
⠀
在乾淨明亮的電車裡
大家果然以同樣的目的
無意中乘上同一輛電車
在這乾淨而又快樂的電車裡
只要能坐上
就是幸福的
為了讓車內更舒適
雖說這是小小願望 大家的努力
不是也有必要嗎
（不知道終點 不知道起點
期盼陌生未來的沿線）
各式各樣的行李重重地壓在肩膀
電車雖然有時也會搖晃
我真的相信
大家都是旅伴
但 只有這條路線幸福
如果大家都這樣想
這麼龐大而又沉重的電車
也正如大家所期望的
會開往風景漸漸明亮的方向
禁止 吸菸
不准 吐痰
即使不這樣寫美麗的心也會遵守
那麼緊緊抓著一個吊環
在大家的心裡
不是想要關掉紅燈嗎
⠀
──紅燈一直亮著
⠀⠀⠀因為聽說 斜坡也很險峻
⠀⠀⠀啊 我難道只會這樣的演說嗎
⠀
大家無論如何
都想把電車駛往風景明亮的方向
不弄髒而受傷
乾淨而又快樂的電車
讓它在漆黑的隧道裡發生故障
我是完全不能忍受
⠀
──大家的電車
⠀⠀⠀大家的同一輛電車
⠀⠀⠀啊 毫無準備
⠀
⠀⠀⠀至少要祈禱⋯⋯
Search